Hülya Koçyiğit ve Ediz Hun Roma'da

Türk filime erinin, filim çevirmek için yurt dışına çıkmaları yeni bir şey değildir. Bu işin mazisi 1931 yılına kadar uzanır. Aynı zamanda Türk sinemasının ilk ortak yapım deneyi olan «İstanbul Sokaklarında» adlı filmin (ki bu filim aynı zamanda sesli çekilen ilk Türk filmidir) bazı sahneleri Yunanistan’da çekilmişti. 1952 yılında Erman Filim ekibi Irak'a gitmiş ve «Tahir ile Zuhre», «Arzu ile Kamber» filimlerinin tamamını orada çekmişti. 1954 yılında «Nilgûn» filminin bazı sahneleri Pakistan, Hindistan ve Beyrut'ta çevrildi. Sonra «Küçük Hanım» serisi için Birsel Filim yurtdışına çıktı, «Küçük Hanım Avrupa'da» nın bazı sahneleri İtalya ve yol üzerindeki şehirlerde çekildi. Yine Birsel'in «Akdeniz Şarkısı» filminin bazı sahneleri Yunanistan'da filme alınırken, «Sıralardaki Heyecanlar» filmi için yerli filimciler Atina’ya, «Turist Ömer» için Avrupa’ya uzandılar. «Geçen yıl «Şeyh Ahmet’in Gözdesi» filmi için de Ak-Ün Filim ekibi Fransa’ya gitti.

BİR SEYAHATİN HİKAYESİ

Erman Filim başrollerini Hülya Koçyiğit, Ediz Hun İkilisinin oynadığı «Kezban Roma’da» filmine başladığı zaman yapımcıları en çok düşündüren konu yurtdışına çıkma meselesi olmuştu. Filmin adından da anlaşılacağı gibi bir çok sahnenin Roma’da çekilmesi gerekiyordu. Sonunda Ediz Hun'la Şeref Gür Ankara'ya gidip işi hallettiler. Şeref Gür’ün anlattığına göre Başkentte'ki ilgililer büyük anlayış ve yardım göstermişler. Geçen yıl dışarıya 33 bin dolarlık filim satıldığım bilen idare adamları:

- «Siz memlekete bu kadar döviz getiriyor, bizleri tanıtma ve temsil görevini yapıyorsunuz. Mevzuatın müsaade ettiği nisbette size yardım etmeye, kolaylık göstermeye mecburuz,» demişler ve sonunda «izin» çıkmış. Burada müsaade ederseniz bir parantez açıp iki satır ukalalık edelim! Dünyanın hemen her yerinde «back-araund» sistemi kullanılır. Mesela Japonya’da çekilen bir filim geniş platoda ekrana aksettirilir, artistler onun önünde oynarken sahne sanki Japonya'da çekilmiş hissini verir. Bizde bu sistem teknik olarak hala kullanılamamaktadır. Gerçi bir sahneyi yerinde çekmek işin en iyisidir, ama bunun mümkün olamadığı hallerde filimcinin bu sistemin uygulanması elbette çok daha iyidir. Bizden söylemesi.

ROMA’YA YOLCULUK VAR

Türk filimcilerinin gidiş hikayesini geçen hafta vermiştik. İsterseniz yolculuğun bundan sonraki kısmını, dönüşte Yeşilköy havaalanında konuştuğumuz «seyyahlardan» edindiğimiz intibaa göre şöylece özetliyelim: Efendim, filimcileri Leonarda da Vinci havaalanında filmin prodüktörü Hürrem Erman, oradaki prodüksiyon işlerini idare eden Alexander Nunnavi ve kameraman Giovanni Ciarlo karşılamış.

Ekip Roma’da 5 gün kalmış, Pazar gününü fotoğraf çekmeye ayırıp 4 gün devamlı olarak çalışmışlar. Collesium, Piazza Venezia, Victor Emanuel II anıtı, Font ana di Trey (ünlü Aşk Çeşmesi), San Pietro Vaticano, Castell Saint Angelo, Piazza Novano, Piazza Spania, Fontana de Sedza, Villa Borghese, Yanikola, Via Veneto «Kezban Roma'da» filmi için hep «mekan» olmuş.

SICAKLAR, KİLO ALMA VE CEVAT KURTULUŞ ÜZERİNE

Yeşilköy’e inen Roma yolcuları sanki söz birliği etmişçesine hep sıcaktan şikayet ettiler. İçimizden biri tutup, «Siz asıl sıcağı burada görün,. Gölgede 38-39 derece,» diyecek oldu, hepsi birden onun ağzını kapadılar. Roma’daki sıcak gölgede 41 dereceyi buluyormuş. Bizimkilerin gölgede 41 derece olan bir havada güneş altında çalıştıklarını düşünecek olursak, onlara hak vermemek elden gelmiyor. Rejisör Orhan Aksoy, «Vallahi kilo aldık kardeşim,» diyor. «Günde en azından 10 şişe su içe içe ben kendi payıma 4-5 kilo almışımdır.» Orhan rejisör olduğu için 5 kilonun ona ziyanı yok ama, o böyle der demez biz gözucuyla Hülya'yla Ediz'e baktık. Hayır, onlar pek su içmemişler anlaşılan, gittikleri gibi dönmüşleri..

Roma dediniz mi hemen Cevat Kurtuluş’u anlatmaya başlıyorlar. Cevat Kurtuluş gerçekten ideal bir yol arkadaşıymış. Roma’da büyük ilgi toplamış, bu arada özellikle turistler ona ilgi göstermişler. Yeni gerçekçiliğin vatanı olan İtalya’da, İtalyan vatandaşı için sokakta filim çekmenin fazla enteresan bir yanı yoktur, ama turistler için durum epey farklı tabii. Bu arada bir kaç kişi Cevat'ı ünlü Italyan komiği Alberto Sordi’ye benzetmişler. Böyle bir fırsat çıkar da bizimkiler durur mu, hemen espriyi patlatmışlar:

- «Kardeşidir, ama zavallı çadır tiyatrolarında çalıştığı için ağabeyi gibi zengin değildir,» demişler. Bu arada hepsini güldüren bir olay da şu olmuş. Filim icabı kısa pantolonla dolaşan Cevat Kurtuluş'u Vatikan’a sokmamışlar, çaresiz arkadaşları içerde gezerken o kenarda bir taş bulup oturmuş.

Ediz Hun’la Orhan Akscy boş vakitlerinde sinemaya gitmişler. Size topu topu iki filim (M.A.S.H. ve Zabriskie Point) gördüklerini söyleyelim de, siz ne kadar boş vakitlerinin olduğunu anlayın artık.. 5 gün süren ve 800 metre filim çekilen bu seyahatten arta kalanlar bunlar değil tabii. Ama yurda dönmenin heyecanı, sevdiklerine kavuşmanın sevinci ile İtalya gezisi kafile için sadece bir tatlı anıdır şimdi...(diğer haberler için aşağıdki linke tıklayın)

https://www.tozlumagazin.net