Cüneyt Arkın, Nasıl George Oldu?

George Arkın'i ya da Sybil Jobert'i tanıyor musunuz? Biz de tanımıyorduk ama resimlerini görünce George Arkın'ın Cüneyt Arkın, Sybil Jobert'in de Müjde Ar’dan başkası olmadığını anladık.

Son beş yıldır yurt dışında Türk filmlerinin piyasa bulabildiğini, Avrupa sinemalarında bazı filmlerimizin büyük ilgi görüp hatta haftalarca oynadığını duyuyor, biliyorduk... Türk filmlerinin Avrupa işletme haklarını satın alan firmaların ticari uyanıklıklarının ise ne aşamalar kaydettiğini elimize geçen bazı yabancı sinema dergilerindeki film reklamlarından ve yeniden bastırılan afişlerden öğrenmiş olduk.

Müjde Ar'ı Sybil Jobert, Cüneyt Arkın'ı George Arkın yapanlar bu kadarla da yetinmemişler, Tarık Akan'ın adını Robert Wayne, Necla Nazır'ı Tamara Brown, Oya Aydoğan'ı Melisa Jackson, Tanju Gürsu'yu Tancu Kennedy, Atilla Ergün'ü John Thirty, Kadir Savun'u Sidney Rithie, Bora Ayanoğlu'nu Robert Mc Intire, Cem Şendil'i ise Gary Cook yapmışlar. İsimleri değiştirilenler yalnız oyuncular mı? Yönetmenlerimizin de yurt dışındaki isimleri ayrı. Örneğin yönetmen Natuk Baytan dış ülkelerde bir Alman ismi taşıyor: Herb Al Bauer... 40 yıllık Şerif Gönen'imiz ise Sherrif Gören olmuş.

Yurt dışındaki firmalarla bağlantı kurup Türk filmlerini dışarı ülkelere pazarlayan firmalardan Melik Film'in sahibi Stepan Melikycn, «Bazen biz de şaşırıyoruz» deyip ilginç şeyler anlatıyor:

«Şimdiye kadar 93 bin 446 dolarlık Türk filmini yurt dışındaki ülkelere pazarladık. Filmlerimizin konusu hep aynı galiba. Bulgaristan'a önce 'Bedrana'yı satmıştım, sonra 'Irmak' filmini sattım. Adamlar teleks çektiler bana, bu nasıl iş, ikisi de aynı film diye. Şaşırdım kaldım...»

Türk filmlerinin dışarı pazarlamasını yapan Focus Film'in sahibi Erdoğan Tokatlı ise başka bir yaraya parmak basıyor:

«Firma olarak biz dışarıya 196 bin 580 dolarlık film sattık ve döviz sağladık. Ancak yabancılar Türk filmine güzel motifli bir Anadolu kilimine bakar gibi bakıyorlar. Yani egzotizm arıyorlar. Filmin egzotizmi varsa alıyor, ama sürekli bir ihtiyaç olarak Türk filmlerini aramıyorlar... Her sinemaya rahatlıkla girip oynayabilecek filmleri malesef yapamıyoruz.»

Ya ne yapıyoruz, Cüneyt’i George, Müjde'yi Sybil... Yani Ali'nin külahını Veli'ye, Veli’ninkini Ali'ye...

Yabancı isimlerle oynatılan Türk filmleri sadece satışa kadar göz boyamaya yeterken, kendi ismi ile Türk filmi olarak giden öyle filmlerimiz var ki, bunlar Avrupa sinemalarında haftalarca oynayabiliyorlar.

Örneğin, «Hazal» yurt dışı satışlarından 35 bin doların üzerinde döviz getirirken, «Bedrana» tam 11 ülkeye satılmış.

Şimdi yurt dışındaki sinemalarda çeşitli Türk filmlerini görebilmek mümkün... Kimi oyuncularının gerçek ismini taşıyarak kimi, Alman, Amerikan isimli Türk oyuncularıyla. Bu acı gerçek de Türk filminin filmi oluyor... Egzotik mi egzotik...(diğer haberler için aşağıdaki linke tıklayın)

Tozlumagazin

Yorumlar

Bu blogdaki popüler yayınlar

Kartal Tibet'le Bıyık Üzerine

Bıyık deyip geçmeyin hemen... Burnun hemen dibinde başlayıp üst dudağa paralel siyah bir çizgi çizen «bıyık» dediğimiz nesne cins cinstir, çeşit çeşittir. Kaytan bıyık vardır, pala bıyık vardır, badem bıyık vardır, pos bıyık vardır, douglas bıyık vardır, hatta pis bıyık bile vardır. Anlayacağınız hanımların biçim biçim, renk renk, çeşit çeşit saçları ve dahi saç modelleri varsa, biz erkeklerin de «bıyık» avantajı var. Üstelik bizimki öyle berberdi, kuafördü gibi beklemeli, masraflı değil. Bir makas, küçük bir ayna bıyığınıza istediğiniz biçimi vermek için yeter de artar bile! Şimdi, durup dururken bu bıyık meselesinden söz açışımız elbette sebepsiz değil. Biraz ilerimizde filim çevriliyor. O sahnenin çekimi biter bitmez Kartal Tibet yanımıza gelecek ve onunla «bıyıktan» bahsetmeye başlayacağız. Zihni temrin bizimkisi yani... Evet, sahne bitiyor, Kartal Tibet rejisörden izin alıp yanımıza doğru yürümeye başlıyor. Geldi... oturuyor... KARTAL TİBET VE BIYIK Kartal Tibet’te «bıy...

Devamı

Fatma Girik'in Çıplaklıktaki Cömertliği

Dünyanın birçok yerinde olduğu gibi sinemaya da muhtelif yollardan gelinir; gelenlerin çoğu şöhret olup bol paraya kavuşma hayalini içlerinde bir virüs olarak taşıyarak silinip kaybolurlar, bir kısmı daha ilk edimini attığında önündeki bütün kapıları ardına kadar açık bulup zahmetsizce merdivenleri tırmanır; kimi dert çeker, çile çeker ama, direnir, şansını bekar. Şans günün birinde ona gülünce her şey birden ışıldar, şan, şöhret, para, hayranlar onun olur... Fatma Girik’i hangi sınıfa sokabilirsiniz. Bize kalırsa bu klasik sınıflamanın dışındadır Yeşilçam’ın mavi gözlü, açık sözlü Fato’su... Dışındadır, çünkü o şöhret olmak için çile çekmemiştir. Evet, sinemaya figüranlıkla başlamış, «Günahkar Baba» da, «Beş Hasta Var» da figüranlık yapmıştır, ama birden başrole fırlamış ve bir daha oradan aşağıya inmemiştir. Ama ne var, biliyor musunuz? Fatma Girik 'in asıl çilesi o zaman başlamıştır. Yeşilçam'da kadın yıldız öpüşmez, soyunmaz, makyajsız kamera karşısına geçmez, İstanb...

Devamı

Turgut Özatay Evlendi

1964 yılını 1965'e bağlayan günlerdeyiz... İstanbul rıhtımına güzel bir Italyan gemisi yanaştı: «San Marco»... Gemiden çıkan turistler Istanbul'ın tarihi anıtlarını, tabiat güzellikleri görmek istiyorlar. Geminin merdivenlerinden iki İtalyan kızı iniyor. Tam o sırada Türk sinema dünyasının ünlü karakter oyuncusu Turgut Özatay da orada bir arkadaşını ziyarete gelmiş. Kızlardan İngilizce bileni Turgut'a, «Ayasofya'ya ne taraftan gidebiliriz?» dîye sordu. Turgut da bu iki turist kıza, «İsterseniz otomobilimle sizi oraya götürebilirim,» cevabını verdi. Biraz sonra üç kişi Ayasofya'nın 1500 yıllık kubbesi altında geziyordu. Genç kızlardan Cinzia Morigi adında olanı Fransızca biliyordu ve Urbino üniversitesinde felsefe doktorası yapıyordu. Cinzia, İtalya'ya gittikten sonra, pek beğendiği Turgut Özatay'a bir teşekkür mektubu yazdı. Turgut bu mektubu arkadaşı Vladimir Krasovsky'ye tercüme ettirdi. Mektuplaşma aylarca, hatta yıllarca devam etti. 1965 geçmi...

Devamı

Orhan Gencebay'ın Spor Tutkusu

Spor adaleyi güçlendirmekle kalmaz, aynı zamanda beynin bütün fonksiyonlarını da güçlendirir, dolayısı ile iradeyi ve mantığı sağlamlaştırır.» Orhan Gencebay birbirinden ağır halterleri kaldırır, bisiklette pedal çevirip ter atarken, bir yandan da bunları söylüyordu. Sanatçının periyodik spor çalışmasını yaptığı aletli jimnastik salonunda bir yandan resim çekiyor, bir yandan da spor üzerine söyleşiyorduk. Orhan Gencebay, pek çok sinema sanatçısında bile olmayan atletik bir yapıya ve fiziğe sahipti ve bunu sürekli spor yapmaya borçlu olduğunu söylüyordu. Sanatçı sporla çocukluk yıllarından bu yana devam edegelen ilişkisini şöyle anlattı: «Samsun'da ortaokul ve lise sıralarında 5-6 yıl aralıksız vücut estetiği ve güreş çalıştım. Kondisyonum çok iyiydi. O yıllarda biraz da Jiu-Jitsu çalıştım ama, o zamanlar Uzakdoğu sporları ülkemizde henüz çok yeni idi. Bu yüzden o yönde pek fazla gelişemedim. Her zaman çok yürür ve çok koşardım. Bu, sadece bana özge bir davranış değildi....

Devamı

Hülya Avşar Dostluğu Anlattı

Nükhet kalabalık sinema salonundan çıkarken iki saattir kapalı bir yerde kalmanın sıkıntısını hissetti içinde. Ama sonra güzel bir film seyretmenin mutluluğu her şeyi aldı götürdü. Dışarıda hafiften yağmur yağıyordu. Kıştan kalan bir gün bu bahar havasını alıp götürmüş, yerini serin, yağmurlu, kapalı bir güne bırakmıştı. Caddenin kalabalığına, otomobillerin oradan oraya koşuşturmalarına baktı. İçinde milyonlarca insanı barındıran bir şehirde yaşamdan bir kesit diye düşündü. Sonra düşünceleri o insanların üzerinde yoğunlaştı... Sevgiyle baktı herbirinin yüzüne ayrı ayrı. Yaşam, insanlar, içinde bulunduğu ortam, her şey güzeldi aslında. Ama bu bir bakış açısı değil miydi? İnsan nasıl bakarsa öyle görmez miydi çevresini, öyle algılamaz mıydı çevresindeki olayları? Başını kaydırdı, gökyüzüne baktı. Serin yağmur damlaları yüzüne damladı, üşüdü, başını eğdi. Sonra bu hareketi caddenin tam ortasında yaptığını farketti. Kendi kendine güldü. Önündeki yol uzundu. Hızlanan yağmurla bi...

Devamı

Tozlu Magazin

Bu Blogda Ara